Nhưng lại đánh mất tâm hồn mình?
Một người đàn ông đổi tâm hồn của mình để rồi được gì chứ?
Tiền ư? - Tiền.
Anh đang gây ra một lỗi lầm rất lớn. Tôi có thể cho anh bất cứ thứ gì anh muốn.
Sô cô la Mỹ, rượu whiski, cì gà Mỹ-- Thế còn một cái đồng hồ thì sao?
Thiếu tá tưởng tượng Reardon là một mối đe doạ.
Đối với anh ta, một người đàn ông không có ý thức trách nhiệm,
thì chỉ biết trung thành với chính mình thôi,
- thì đã là một kẻ phản bội. - Chết tiệt.
Không, tôi xin đó.
Đó là trường học của tôi. Đó là trường học của tôi!
Thiếu tá Campbell đi tới một sự thoả thuận với người Nhật.
Tôi đã bị bỏ lại một mình.
Trong tâm trí của anh ta, đây không thể được xemlà sự phản bội.
Trường học đã hoãn lại kế hoạch của anh ta.
Những người đàn ông đã thay đổi tư duy của họ và Dusty đã là một chất xúc tác.
Cuốn sách này...
dạy quay qua má kia.
Chúng ta đọc cuốn sách này,
và rồi chúng ta sẽ trở thành những nô lệ tốt hoàng đế.
Anh ta nói cuốn sách là sự mê tín.
Đại úy Noguchi nói rằng tiến trình xây dựng đường ray xe lửa quá chậm.
Ông ấy nhận mệnh lệnh từ sở chỉ huy...
Yêu cầu phải hoàn thành xong sớm 6 tháng so với yêu cầu ban đầu.
Thưa quí ngài, điều đó--
Anh đã bị sa thải.
Dị đoan.
Tôi là người Mỹ Doodle Dandy
Người Mỹ Doodle hành dộng hay chết
Một người cháu trai đang sống của chú Sam tôi
Sinh ra vào ngày 0407
Tôi vừa gặp bạn gái của Yankee Doodle
Cô ta là niềm vui của Yankee Doodle
Yankee Doodle đã tới London
để cưỡi ngựa Pony
Tôi là cậu bé Yankee Doodle
Tôi vẫn còn sống, anh là người Nhật ngu ngốc!
Anh không thể hiểu điều đó à?
Họ có thể mang đi những cuốn sách và những lớp học của chúng tôi,
Nhưng chúng tôi khẳng định là họ không thể mang đi những gì chúng tôi đã học được ở trường đại học.
Dusty đã dẫn dắt một số người ra ngoài ngôi nhà chết chóc để kéo nước.
Vì dụ của anh ta về những gì chúng ta học được đã truyền cảm hứng cho chúng ta làm việc tốt hơn bao giờ hết.
và những người bắt giam chúng tôi đã lưu ý.
Nhưng đối với thiếu tá, Chúng tôi đã từ chối gặp mặt
để trả nợ cho ông ta.
Và nó bắt đầu ăn dần ông ta.
Đại tá Noguchi nói rằng ông ta đã trả lại những cuốn sách cho các anh...
để các anh có thể tiếp tục học.
Dại tá Noguchi đã ân cần gửi cho các anh những món quà này...
để trở thành những công nhân tốt.
Cái gì đây?
- Chúng ta trở lại bàn công việc, các chàng trai!
- ôi, chỉ mới ba năm tuổi. - Luật nhập khẩu của Nhật.
- Có một bức thư điện tử ở đây! - Ôi, đọc nó xem nào.
Từ ngày đó trở đi, Người Mỹ không bao giờ nói nhiều quá.
Có cái gì đó đã thay đổi bên trong anh ta.
Thật khó nói không biết điều đó làm cho tốt hơn...
hay tệ hơn.
Tiền, Tiền, xài hoang phí. Lễ tốt nghiệp sắp đến rồi.
Tôi muốn mọi người có sự biểu hiện hoàn hảo.
Tiếp tục.
Thưa quí vị,
Hãy tiếp tục.
Nếu chúng ta được đặt mục tiêu để chết, thế là đủ cho sự thất bại của đất nước rồi.
Và nếu để sống, chỉ một số ít người, Sự chia xẻ lớn hơn về danh dự.
Như thế anh ta sẽ sống và nhìn thấy tuổi già,
Rồi anh ta xắn ống tay áo chỉ những vết sẹo và nói,
''Những vết thương này tôi đã bị vào ngày Crispian''
Những người già đã quên mất,
Bây giờ tất cả sẽ quên hết.
Thịt! Thịt!
- Thịt bò!
Người Mỹ quyết định gia nhập với chúng ta
hơi trễ kỳ hạn một chút, nhưng hăm hở để bắt kịp.
Anh là một thầy giáo tốt.
Tên anh là gì?
Tôi là Nagase. Takashi Nagase.
Chào Takashi.
Tôi là Ernest.
Thực ra tôi đang muốn biết...
Anh đã học tiếng Anh ở đâu mà xuất sắc quá vậy.
Tôi đựơc học tại Cambridge.
Để trở thành một người phiên dịch giỏi,
Tôi nghĩ người đó phải am hiểu văn hóa.
Thế anh nghĩ gì về Vương quốc Anh hả?
Tôi nghĩ phải có rất nhiều thứ để học từ nó.
Tôi muốn hỏi điều này, Takashi quí mến,
Anh đang làm gì trong cái trại này vậy?
Ừ, tôi được coi là bí mật sự phù hợp thể chất thấp.
Trại tù nhân chiến tranh không phải là nơi danh giá cho những người lính Nhật.
Điều đó giống như một sự trừng phạt.
Thật xấu hổ cho cả gia đình của anh ta.
Ồ, thế còn...
Trung sĩ lto thì sao?
Chắc chắn anh ta là một người lính tài giỏi.
Anh ta chấp nhận bị khiển trách vì quyết định không đúng mà cấp trên của anh ta đã đưa ra.
Điều này gây ra cái chết của toàn đội của anh ta.
- Đúng thế. vì thế anh ta tỏ ra quá cay đắng. - Không.
Trong võ sĩ đạo, đó là một vinh dự khi được đứng ra chịu phạt thay cho cấp trên.
Theo như lời công bố của Hoàng đế
trong quân đội hoàng gia,
một mạng sống còn nhẹ hơn một cái lông vũ.
Không cần biết là có gì tốt đẹp,
Chúng ta vẫn là những nô lệ đang xây dựng đường ray,
đang bị bỏ chết đói.
Hàng ngàn người như chúng ta Ở khắp hàng tá trại lân cận cũng vậy.
Và như thể vậy vẫn chưa đủ,
viên thiếu tá và kế hoạch nguy hiểm của ông ta dường như đang sẵn sàng bùng nổ bất cứ lúc nào.
đó là một suy nghĩ nghiêm khắc khi được nhận ra...
chúng ta không chỉ là những nô lệ được dùng dưới danh nghĩa hoàng đế.
Họ gọi những người này là ''những phụ nữ an ủi--''
phá hoại cuộc xâm lược của người Nhật.
Một cuộc xâm lược mà ý định ban đầu là để thanh lọc tâm hồn...
nơi mà một chiến binh thật sự cho rằng kiếm của anh ta là linh hồn của võ sĩ đạo--
là chìa khóa để lên thiên đàng hay xuống địa ngục.
là biểu tượng của những gì anh ta mang theo trong lòng--
sự trung thành và niềm vinh dự.
Chúng ta cần đường ray hoàn thành vào tháng Mười 1 943,
sớm hơn 6 tháng so với dự định.
một động cơ thật sự cho lễ kỷ niệm.
Giống như chúng ta đã được báo ngay lúc đầu vậy,
họ xây nó bằng xác của những người lính.
Những người Nhật chết tiệt da vàng có đặc tính Mông cổ.
hành đông cứ như là họ dựng nên cái thứ đẫm máu.
Đường ray của chết chóc đẫm máu .
Đó là cái ít nhất của mối quan tâm của chúng ta.
Ý anh là sao?
Chúng ta đã xây dựng đường ray.
Không cần chúng ta nữa.
Tất cả các anh, những ai thân cận với tôi đều được thuyên chuyển ngay lập tức...
tới một trại khác.
Điều đó giống như rào cản cuối cùng trong kế hoạch của thiếu tá.
Một nửa số người của ông ta bị phân chia khắp nơi trong ngày đó. được gửi đi, không bao giờ thấy mặt nữa.
Chú ý, tất cả các tù nhân,
- Có một cái xẻng bị mất trong kho dụng cụ.
Nếu ai đó đã lấy đi cái xẻng, thì lập tức đem trả ngay.
Nếu không,
Toàn đại đội sẽ phải chịu phạt.
Các anh sẽ tôn trọng chúng tôi.
Cái xẻng đã được tìm thấy rồi.
Đã có sự đếm nhầm--
Một sự nhầm lẫn đơn giản & chết tiệt.
Anh bị sa thải.
Cái gì có thể thúc ép một người, một người quá ích kỷ,
Để hiến tế chính anh hay còn ai đó nữa?
nhóc, tôi không cảm giác được đôi chân của mình.
tôi không cảm giác được đôi chân của mình.
Hôm nay là lễ tốt nghiệp.
Tất cả những người Nhật đều được mời.
Nghĩa là nhà giam sẽ có cơ hội không còn ai ở bảo vệ cả.
Thiếu tá, ông vẫn chưa có kế hoạch vào trong đó nhân dịp này à?
Chỉ có 6 người chúng ta.
Chúng ta đã mất đi 6 người.
Tôi nghĩ gần như là không thể với 12 nữa. Có Chúa mới biết được,Chúng ta không có cơ hội nào với 6 người cả.
Thế bây giờ anh bí mật với cảm giác của chúa ở thiên đường nữa sao?
- Không, nhưng-- - Tôi sẽ không khoan dung với những kẻ 2 lòng.
Tôi đang ở lại.
Ồ, như thế còn 5.
Đừng lo, các cậu.
Chúng ta sẽ có được sự công bằng.
Thiếu tá Charlie Fraser, ngôn ngữ.
Trung sĩ Bingo Johnson, triết học.
Và cuối cùng, nhưng không có nghĩa là ít nhất,
Binh nhì Wallace Hamilton, đạo đức
Thưa quí vị,
Những người tốt nghiệp...
từ trường đại học rừng già của chúng tôi.
Ồ, hãy để cho sự hân hoan bắt đầu.
Âm nhạc chúng ta nghe vào tối hốm đó chưa hoàn chỉnh.
Trên thực tế nó đã cực kỳ khủng khiếp.
Nhưng chúng ta đã không quan tâm. Trong thâm tâm chúng ta đã nghe được những gì nó có thể.
Chúng ta nghe được tâm linh thật của âm nhạc,và đó là sự tự do hoàn toàn.
Nếu chúng ta được định sẵn phải chết,
thế thì đã đủ cho quốc gia mất mát rồi.
- Đi thôi, làm chuyện đó đi. - Bảo vệ. Xuống. Xuống.
Tiếp tục đi. tiếp ngay bây giờ.
Rất vui anh có thể làm điều đó.
Ồ, âm nhạc Nghe kinh khủng quá.
Anh ta chứng kiến hôm nay và sẽ sống tuổi già...
Sẽ đứng trên đầu ngón chân Khi ngày hôm nay được gọi tên.
Và rồi anh ta sẽ xắn tay áo lên và chỉ những vết sẹo của mình,
Và nói--
- Không có lý lẽ gì trong chuyện àny cả. -Tìm ra nó!
- Người lớn đã quên, rồi tất cả sẽ bị lãng quên.
Shh, shh, shh.
- Đó là B-24. đó là những người giải phóng. - làm sao anh chắc được?
Điều đó không được có sai lầm gì nhé các chàng trai.
Âm nhạc ngọt ngào lắm, chàng trai. Đó là những người giải phóng!
Máy bay của đồng minh.
Họ không thể thấy chúng ta,
Nhưng chắc chắn chúng ta nghe được họ.
Và chúng ta biết rằng cuộc chiến đang xoay chuyển.
Đồng hồ tốc độ, Đồng hồ tốc độ.
Đồng hồ tốc độ, đồ ngu!
Chú ý, các tù nhân.
Những người này đã làm điều sai trái giết chêt hai bảo vệ...
Người đại diện cho Quân đội hoàng gia...
- Cho chúng ta hôm nay - và của âm mưu tiến hành cuộc khởi nghĩa.
Họ đã vi phạm lòng nhân từ của Hoàng đế và những vấn đề nhân đức của người.
Một tâm linh tệ hại như vậy phải bị trừng phạt.
Trung sĩ lto bây giờ sẽ xét xử theo qui định và sẽ trừng phạt.
- Thiếu tá? - Amen.
Cor!
Chết tiệt.
lto.
Dusty!
Anh đang nói gì vậy? Anh đang nói gì vậy?
Dusty?
Không.
- Không. không.
Không.
Không! Dusty!
Chàng trai của tôi.
Thiếu tá ơi? Thiếu tá, anh ta ói gì vậy?
Thiếu tá, tôi xin đi mà, Dusty nói gì vậy?
Thiếu tá!
Các chàng trai của tôi. tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Không, không, không, không!
- Không!
Không!
Dị đoan.
Làm đi.
Dusty!
Khi Dusty Miller chết, có cái gì đó trong lòng...
và cảm giác của những người khác đã chết cùng với anh ta.
Bằng cách này hay cách khác những gì chúng ta cố làm để giữ sự sống còn trong nhiều năm qua...
Bây giờ rốt cuộc trở nên vô nghĩa,
Giống như chính Chúa đang chơi trò nhẫn tâm đối với tất cả chúng ta,
cho tới khi tôi nhớ được những lời của Dusty như thế rất lâu rồi.
''trừ phi một hạt lúa mì rơi xuống đất và chết,
''nó chết một mình.
''nhưng nếu nó chết,
nó đã mag đến rất nhiều hạt. ''
Tôi chưa bao giờ nhận ra những gì Dusty nói với lto vào ngày hôm đó,
nhưng tôi biết tôi đã chứng kiến sức mạnh của lòng khoan dung.
Chú ý.
Chẳng bao lâu nữa, tất cả những cuộc tranh chấp giữa những người cấp dưới sẽ đầu hàng...
Trước hoàng đế và những hiệp sĩ của võ sĩ đạo.
Khi chúng ta nghe tiếng máy bay trở lại,
Chúng ta nghĩ rằng đội giải cứu cuối cùng cũng đến.
Và rồi khi điều đó xảy ra.
Chào những hiệp sĩ của ''võ sĩ đạo!''
Các nước đồng minh đã nghĩ rằng chúng ta là kẻ thù của họ.
Giúp tôi với!
Đi thôi! tôi không sao đâu! Hãy giúp những người khác đi!
Nhanh lên! Cứu tôi! Cứu tôi, Ernie!
- Chỉ cần đừng nhìn vào nó. Đừng nhìn vào nó!
Họ nghĩ chúng ta là người Nhật, Ernie.
Tôi hầu như đã làm được việc đó. Tôi bị truy giết bởi người phía tôi, Ernie!
Anh chưa bị giết. Anh đã ở đó với tôi, chàng trai.
- Họ nghĩ chúng ta là những người Nhật! - Shh, shh.
Đừng bỏ tôi lại mà.
Đừng bỏ tôi lại mà! Đừng bỏ tôi lại mà. Đừng bỏ tôi lại mà.
Hãy ở lại đây với tôi. Hãy ở lại đây với tôi! Hãy ở lại đây với tôi! không!
Dậy đi! dậy đi thôi!
Một vị trí của kẻ thù cũng gần như đã bị tấn công.
Những người bị thương đã bị bỏ rơi họ đang tìm kiếm sự giúp đỡ.
Sự đến trại chúng ta của họ có lẽ sẽ ép buộc chúng ta phải đưa ra...
quyết định quan trọng cho cuộc sống của chúng ta--
một quyết định có thể thách thức luật võ sĩ đạo...
của vinh dự và nhục nhã.
Không tốt. Không tốt.
Ernest?
Đại tá Gordon, tôi cấm ông giúp đỡ kẻ thù.
Thiếu tá,
Những người... bị thương,
Gần như đã chết rồi.
Họ không có gì nguy hại cho chúng ta.
Ernie, trở lại với những người lính của anh đi.
Có ai có thể mang cho tôi ít nước không?
Chúng tôi đã bị bỏ lại bởi những người bắt giam. Không còn nơi nào để đi.
Không có gì để làm.
Một tương lai mờ mịt,
hy vọng có tiếng nói từ bên ngoài.
''Đối với tất cả những tù nhân chiến tranh của đồng minh.
''Lực lượng Nhật bản đã đầu hàng không điều kiện,
và chiến tranh đã kết thúc.''
Bởi vì hôm nay anh ấy đã đổ máu với tôi...
anh ấy sẽ là anh em của tôi.
Be he ne 'er so vile,
Hôm nay sẽ tôi luyện bản thân,
Từ ngày này Tới ngày tận thế.
Nhưng chúng ta những người tham gia sẽ nhớ, một vài người trong chúng tôi,
Một vài người hạnh phúc,
Chúng tôi là bạn đồng ngũ.
Bảo vệ đâu hết rồi?
Họ - họ đã đi rồi
Bỏ chúng tôi chạy vào rừng ....
Hướng nào?
Không biết.
Các anh là những người của những nguyên tắc thực tế và những cống hiến
Và các anh biết không,
Tôi cũng sẽ chỉ như các anh thôi-- như các anh thôi.
Thiếu tá Campbell?
Ernie. anh vừa đúng giờ.
Anh đã gây ra một lỗi lầm.
Không.
Tôi tạo ra công bằng thôi thưa ông.
Tạo ra công bằng.
Anh không nghĩ là tôi muốn điều này sao?
Ơ? Ơ?
Tất cả chúng ta xứng đáng được nhìn thấy anh ta đau đớn,
nhưng điều này không đúng.
Hử?
Ay.
Mẹ kiếp!
Anh ngu ngốc-- Anh ngu ngốc
Đồ ngốc.
Chúa sẽ tha thứ cho tôi.
Ôi, Chúa ơi, hãy tha thứ cho con.
Hãy tha thứ cho con
Không!
Đâu là hệ quả của một mạng sống nhẹ hơn một cộng lông?
Ngu ngốc!
Điểm dừng cuối cùng của lòng thù hận là cái gì?
Khi anh nhìn vào mắt kẻ thù
Anh sẽ thấy chính anh,
Tới đây.
Cái giá của vinh quang là gì?
Ai là người hàng xóm của tôi?
Bao nhiêu lần tôi cần tha thứ cho anh em tôi?
Yêu kẻ thù của một người có nghĩa là gì?
Một người có thể đổi linh hồn Của anh ta với cái gì?
Đó là những câu hỏi tôi luôn trăn trở khi còn ở trại.
Câu trả lời...
đã thay đổi cuộc đời tôi mãi mãi.
The End - PSW June 2006.